Si volviera a nacer de Jorge Luiz Borges

14/08/2022 Geral

Recentemente, em meus estudos de espanhol, tive a oportunidade de ler o poema "Si volviera a nacer" do grande escritor argentino Jorge Luis Borges. 

Adorei este poema, compartilho com você. Fez muito sentido para mim, tem muito ensinamento de Yoga neste texto. Foi escrito aos 85 anos, dois anos antes de sua morte em 1986.

Si volviera a nacer de Jorge Luis Borges


Si pudiera vivir nuevamente mi vida...

En la próxima cometeria más errores.

No intentaria ser tan perfecto, me relajaría más

Sería mas tonto de lo que he sido,

De hecho tomaría muy pocas cosas com serenidade.

Seria menos higiénico.

Correría más riesgos, haría más viajes,

Conteplaría más atardeceres,

subiría más montanas, nadaria más ríos.

Iria a más lugares a donde nunca he ido,

comería mas helados y menos habas,

tendría mas problemas reales y menos imaginários.

Yo fui de essas personas que vivió intensa

y prolificamente cada minuto de su vida;

claro que tuve alegrias.

Pero si pudiera volver atrás trataria

de tener solamente buenos momentos.

Por si no lo saben, de esto esta hecha la vida.

Solo de momentos;

!no! no te perdas ela hora.

Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte

Sin um termómetro, uma bolsa de agua caliente,

un paraguas y um paracaídas.

Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo

a princípios de la primavera y

seguiria así hasta concluir el otoño.

Daria más vueltas em calesita;

Contemplaría más amanheceres

y jugaría com los niños,

si tuviera outra vida por delante...

Pero ya vem,

Tengo 85 años y sé que me estoy muriendo...